1 00:00:01,230 --> 00:00:03,600 Stany Zjednoczone Kurs bohatera w szkole średniej... 2 00:00:03,600 --> 00:00:09,980 W świecie, w którym około 80% populacji ma jakąś supermoc zwaną „Dziarem”, 3 00:00:10,530 --> 00:00:16,490 ta prestiżowa szkoła została zbudowana, aby wychowywać bohaterów, którzy przeciwstawiają się złoczyńcom i ich zbrodniom. 4 00:00:17,830 --> 00:00:23,610 Ja, Izuku Midoriya, jestem uczniem tej szkoły, ciężko pracuję, aby spełnić moje marzenie-- 5 00:00:24,290 --> 00:00:26,750 Stać się kimś, kto uśmiechem można uratować człowieka... 6 00:00:28,250 --> 00:00:33,510 Tak, to jest historia jak zostałem największym bohaterem! 7 00:02:04,560 --> 00:02:06,310 „Specjalna oferta dla bohaterów wakacji letnich: 8 00:02:06,310 --> 00:02:09,690 „All Might zostaje nauczycielem w szkole średniej” 9 00:02:06,770 --> 00:02:10,270 Od Bohatera Numer Jeden do U.A. Nauczyciel Gimnazjum.” 10 00:02:10,270 --> 00:02:14,320 Tym razem spojrzymy wstecz w pracy All Mighta i jego wspaniałego-- 11 00:02:18,030 --> 00:02:20,280 „Złoczyńca – Kurogiri – Dziwactwo: Brama Osnowy” 12 00:02:20,280 --> 00:02:23,200 „Złoczyńca – Tomura Shigaraki – Dziwactwo: Rozpad” 13 00:02:21,780 --> 00:02:23,200 Rozwiązałem to. 14 00:02:24,030 --> 00:02:26,700 Wiem, dlaczego bohater-zabójca mnie wkurza 15 00:02:27,620 --> 00:02:30,710 i dlaczego ci U.A. bachory mnie irytują. 16 00:02:31,380 --> 00:02:33,840 To wszystko przez All Mighta. 17 00:02:33,840 --> 00:02:36,340 To dlatego, że zawsze jest uśmiechając się bezmyślnie, 18 00:02:37,010 --> 00:02:40,560 jakby nie było nikogo, kogo nie mógłby uratować. 19 00:02:40,930 --> 00:02:42,850 Bo zawsze się bezmyślnie uśmiecha... 20 00:02:48,430 --> 00:02:50,230 Izuku Midoriya. 21 00:02:50,230 --> 00:02:52,520 Do czasu był Bezdziwny jego trzecia klasa gimnazjum, 22 00:02:52,520 --> 00:02:54,610 ale potem nagle objawił Dar. 23 00:02:55,150 --> 00:02:59,650 W kwietniu tego roku, po zapisaniu się na godz Stany Zjednoczone Liceum, wyróżnił się, 24 00:02:59,650 --> 00:03:03,070 kończąc w pierwszej ósemce w U.A. festiwal sportowy. 25 00:03:03,490 --> 00:03:04,530 A potem, 26 00:03:04,530 --> 00:03:09,260 podczas incydentu w Hosu, on i jego przyjaciele walczył z Hero Killer: Stain i wygrał. 27 00:03:09,810 --> 00:03:13,790 W tym czasie bohater-zabójca uratował mu życie. 28 00:03:16,710 --> 00:03:22,260 Chłopiec uznany przez bohaterskiego zabójcę, człowiek poszukujący prawdziwych bohaterów. 29 00:03:23,050 --> 00:03:25,410 Całkowite przeciwieństwo Tomury Shigaraki... 30 00:03:27,390 --> 00:03:28,720 Zrobię to sam... 31 00:03:29,560 --> 00:03:31,970 Świat bez All Mighta. 32 00:03:32,650 --> 00:03:34,790 I pokażę wszystkim... 33 00:03:35,440 --> 00:03:37,900 ...jakie to kruche jest tak zwana sprawiedliwość. 34 00:03:37,900 --> 00:03:41,900 „Rozpoczęcie gry” 35 00:03:42,780 --> 00:03:46,620 Stany Zjednoczone Liceum dobiegło końca wszystkie zajęcia w pierwszym semestrze 36 00:03:46,620 --> 00:03:48,130 i rozpocząłem wakacje. 37 00:03:48,410 --> 00:03:51,460 „Izuku Midoriya – Dziwactwo: Jeden za wszystkich” 38 00:03:49,040 --> 00:03:51,160 Ale to nie znaczyło Miałem czas na grę. 39 00:03:51,790 --> 00:03:54,380 Aby przygotować się na nadchodzące obóz treningowy w lesie, 40 00:03:54,500 --> 00:03:56,510 Kontynuowałem samodzielne szkolenie. 41 00:04:00,170 --> 00:04:01,260 Czy widzisz to? 42 00:04:01,260 --> 00:04:03,260 Uratował już sto osób! 43 00:04:03,510 --> 00:04:06,720 To szalone! Tak nie jest nawet dziesięć minut! 44 00:04:06,720 --> 00:04:08,010 To szalone! 45 00:04:10,720 --> 00:04:12,020 On się śmieje! 46 00:04:13,520 --> 00:04:16,400 Teraz jest w porządku. Dlaczego? 47 00:04:16,980 --> 00:04:18,500 Ponieważ tu jestem. 48 00:04:20,610 --> 00:04:21,720 Wszystko może... 49 00:04:23,950 --> 00:04:26,410 Są jeszcze chwile, kiedy Nie mogę w to uwierzyć... 50 00:04:26,780 --> 00:04:31,010 Że All Might mnie rozpoznał i przeniósł na mnie swój Dar... 51 00:04:34,290 --> 00:04:37,000 „Denki Kaminari – Dziwactwo: elektryfikacja” „Minoru Mineta – Dziwactwo: Wyskocz” 52 00:04:35,000 --> 00:04:37,290 Mineta? Kaminari? 53 00:04:37,500 --> 00:04:38,750 Hej, Midoriya! 54 00:04:38,750 --> 00:04:40,380 Chodźmy na basen! 55 00:04:40,380 --> 00:04:41,050 Basen? 56 00:04:41,340 --> 00:04:43,800 Tak, przed letnim obozem przygotowawczym... 57 00:04:44,330 --> 00:04:46,300 Trenujmy razem! 58 00:04:50,180 --> 00:04:54,060 Vlad, o wzroście siły część letniego obozu przygotowawczego... 59 00:04:50,760 --> 00:04:53,770 „Zawodowy bohater – Vlad King” 60 00:04:54,060 --> 00:04:58,690 Gumka, wcześniej, możesz potwierdzić dla mnie dziwactwa uczniów klasy A? 61 00:04:58,690 --> 00:05:00,570 „Pro Hero – Shota Aizawa – Dziwactwo: Wymazanie” 62 00:04:58,940 --> 00:04:59,830 W porządku. 63 00:05:02,070 --> 00:05:06,490 Miejsce nr 1, Yuga Aoyama. Dziwactwo: Laser pępkowy. 64 00:05:06,490 --> 00:05:08,070 Potrafi strzelać laserem z jego pępka. 65 00:05:08,450 --> 00:05:11,100 Numer 2, Mina Ashido. Dziwactwo: Kwas. 66 00:05:11,490 --> 00:05:14,500 Potrafi wydzielać kwas jej ciało i stopić cel. 67 00:05:14,500 --> 00:05:17,750 Numer 3, Tsuyu Asui. Dziwactwo: Żaba. 68 00:05:17,960 --> 00:05:20,250 Potrafi właściwie wszystko, co żaba. 69 00:05:20,840 --> 00:05:23,760 Numer 4, Tenya Iida. Dziwactwo: Silnik. 70 00:05:24,260 --> 00:05:27,090 Za pomocą może poruszać się bardzo szybko silniki w łydkach. 71 00:05:27,970 --> 00:05:31,930 Numer 5, Ochaco Uraraka. Dziwactwo: Zerowa grawitacja. 72 00:05:31,930 --> 00:05:33,520 Ona może zrobić wszystko dotyka nieważkości. 73 00:05:34,310 --> 00:05:37,650 Numer 6, Mashirao Ojiro. Dziwactwo: Ogon. 74 00:05:37,650 --> 00:05:40,400 Może swobodnie manipulować ogonem i używaj go jak rąk i nóg. 75 00:05:40,730 --> 00:05:44,030 Numer 7, Denki Kaminari. Dziwactwo: elektryfikacja. 76 00:05:44,490 --> 00:05:46,740 Może zwolnić energię elektryczną zmagazynowaną w jego ciele. 77 00:05:47,570 --> 00:05:50,990 Numer 8, Eijiro Kirishima. Dziwactwo: Hartowanie. 78 00:05:50,990 --> 00:05:53,410 Jak sama nazwa wskazuje, może zahartować całe swoje ciało. 79 00:05:53,950 --> 00:05:57,750 Numer 9, Koji Koda. Dziwactwo: Anivoice. 80 00:05:55,950 --> 00:05:56,960 „drżeć, drżeć, drżeć” 81 00:05:57,750 --> 00:06:01,130 Potrafi kontrolować inne żywe istoty niż ludzie, jak zwierzęta i owady. 82 00:06:01,690 --> 00:06:05,050 Numer 10, Rikido Sato. Dziwactwo: Gorączka cukru. 83 00:06:05,460 --> 00:06:07,880 Może zmienić cukier zgromadzone w jego ciele w moc. 84 00:06:08,550 --> 00:06:10,430 Numer 11, Mezo Shoji. Dziwactwo: Dupli-Arms. 85 00:06:10,800 --> 00:06:14,890 Potrafi stworzyć rzeczy takie jak oczy, usta lub uszy na końcach ramion. 86 00:06:15,610 --> 00:06:19,520 Numer 12, Kyoka Jiro. Dziwactwo: gniazdo słuchawkowe. 87 00:06:19,520 --> 00:06:21,310 Używając zatyczek na płatkach uszu, 88 00:06:21,310 --> 00:06:23,610 ona potrafi rozróżnić nawet najcichsze dźwięki, 89 00:06:23,610 --> 00:06:27,980 i może używać głośników nogi, aby wydobyć wybuchowe dźwięki. 90 00:06:28,650 --> 00:06:31,700 Numer 13, Hanta Sero. Dziwactwo: taśma. 91 00:06:32,510 --> 00:06:36,370 Potrafi strzelać taśmą klejącą z łokci i użyj go, aby schwytać przeciwnika 92 00:06:36,370 --> 00:06:38,000 lub użyj go do poruszania się. 93 00:06:38,750 --> 00:06:42,490 Numer 14, Fumikage Tokoyami. Dziwactwo: Mroczny cień. 94 00:06:42,880 --> 00:06:45,700 Potrafi manipulować cieniem, Cień Cienia, do woli. 95 00:06:46,760 --> 00:06:50,720 Numer 15, Shoto Todoroki. Dziwactwo: Półzimne, półgorące. 96 00:06:50,720 --> 00:06:54,260 Potrafi emitować lód ze swojej prawej połowy i płomienie z jego lewej połowy. 97 00:06:55,010 --> 00:06:58,310 Numer 16, Toru Hagakure. Dziwactwo: Niewidzialność. 98 00:06:55,510 --> 00:06:56,470 „Stealth Hero: Niewidzialna dziewczyna” 99 00:06:58,730 --> 00:07:00,640 W zasadzie jest niewidzialna. 100 00:07:01,150 --> 00:07:03,190 Numer 17, Katsuki Bakugo. Dziwactwo: Eksplozja. 101 00:07:03,440 --> 00:07:08,190 Wydziela substancję podobną do nitrogliceryny pot i powoduje eksplozję. 102 00:07:09,150 --> 00:07:13,160 Numer 18, Izuku Midoriya. Dziwactwo: Supermoc. 103 00:07:13,370 --> 00:07:16,040 Potrafi zwiększyć moc część jego ciała lub całe jego ciało 104 00:07:16,040 --> 00:07:18,200 i zwiększyć swoje możliwości fizyczne. 105 00:07:18,550 --> 00:07:21,870 Numer 19, Minoru Mineta. Dziwactwo: Wyskocz. 106 00:07:21,870 --> 00:07:26,180 Wyrzuca sobie włosy – kulki, które to możliwe przyczepiają się do czegokolwiek i rzucają nimi. 107 00:07:26,750 --> 00:07:30,220 Numer 20, Momo Yaoyorozu. Dziwactwo: Stworzenie. 108 00:07:30,220 --> 00:07:33,520 Potrafi stworzyć każdą nieożywioną istotę coś z lipidów w jej organizmie. 109 00:07:34,760 --> 00:07:35,970 To wszystko. 110 00:07:35,970 --> 00:07:37,980 Powinniśmy także przyjrzeć się dziwactwom klasy B... 111 00:07:38,600 --> 00:07:40,180 Przepraszamy. 112 00:07:40,180 --> 00:07:41,890 O co chodzi, wy trzej? 113 00:07:41,980 --> 00:07:47,230 Panie Aizawa, co do formularza, który złożyliśmy przedwczoraj, żeby skorzystać z basenu... 114 00:07:47,230 --> 00:07:49,940 No tak, szkoła wydała pozwolenie. 115 00:07:49,940 --> 00:07:51,900 Z basenu można korzystać do godziny 17:00. 116 00:07:51,900 --> 00:07:52,860 Tak, proszę pana! 117 00:07:52,860 --> 00:07:54,160 Dziękuję bardzo! 118 00:07:54,620 --> 00:07:57,680 Mówiłeś, że chcesz skorzystać basen do treningu wytrzymałościowego, prawda? 119 00:07:58,200 --> 00:07:59,200 Daj z siebie wszystko. 120 00:07:59,790 --> 00:08:00,570 Tak, proszę pana! 121 00:08:01,330 --> 00:08:03,580 Używasz basenu do treningu wytrzymałościowego, co? 122 00:08:03,830 --> 00:08:05,420 Co za świetny pomysł, Mineta! 123 00:08:05,790 --> 00:08:07,590 Jeśli jesteśmy w szkole, wtedy też będziemy mogli używać naszych Darów. 124 00:08:08,050 --> 00:08:09,550 Jest idealny na trening! 125 00:08:11,170 --> 00:08:12,840 Jesteśmy na kursie bohatera, wiesz. 126 00:08:13,090 --> 00:08:14,840 Przekraczać coś! 127 00:08:14,840 --> 00:08:17,010 Poza tym ultra! 128 00:08:17,010 --> 00:08:18,180 Ultra! 129 00:08:18,760 --> 00:08:21,600 Zaproszenie było słusznym wyborem sumienny Midoriya, Mineta. 130 00:08:22,060 --> 00:08:25,850 Gdybyśmy to byli tylko my, moglibyśmy tego nie zrobić dostałeś pozwolenie na korzystanie z basenu, co? 131 00:08:25,850 --> 00:08:28,320 Swoją drogą, jest nie ma z tym problemu, prawda? 132 00:08:28,770 --> 00:08:31,570 Oczywiście, że nie. Usłyszałem przez przypadek... 133 00:08:32,400 --> 00:08:34,570 Po zakończeniu finałów... 134 00:08:34,700 --> 00:08:37,830 Musimy się powstrzymać latem wybierasz się na długie podróże? 135 00:08:38,030 --> 00:08:40,490 Najwyraźniej jest to prośba ze strony szkoły. 136 00:08:40,490 --> 00:08:45,080 To niedobrze. Miałem pojechać do Wenecji z rodzicami. 137 00:08:45,080 --> 00:08:46,460 Jakie burżuazyjne! 138 00:08:46,670 --> 00:08:50,340 Och, kupiłam też nowy kostium kąpielowy! 139 00:08:50,340 --> 00:08:51,840 Nic na to nie poradzę. 140 00:08:51,840 --> 00:08:54,470 Zaatakowali nas Ligę Złoczyńców wcześniej. 141 00:08:54,470 --> 00:08:57,340 Mimo to chcę grać! Chcę gdzieś iść! 142 00:08:57,340 --> 00:09:01,560 W takim razie chcesz się spotkać o godz szkolny basen podczas wakacji? 143 00:09:02,050 --> 00:09:06,900 Tak, jeśli korzystamy ze szkolnego basenu Jestem pewien, że nauczyciele dadzą nam pozwolenie. 144 00:09:06,900 --> 00:09:09,480 Dobry pomysł! Wtedy nie będziemy mieli ani wydać żadnych pieniędzy. 145 00:09:09,480 --> 00:09:12,010 Lepsze to niż siedzenie w domu. 146 00:09:12,010 --> 00:09:15,490 Potem pójdę po pozwolenie ze szkoły. 147 00:09:16,570 --> 00:09:17,950 To właśnie słyszałem! 148 00:09:17,950 --> 00:09:20,120 W takim razie nie pozostaje nam nic innego jak jechać! 149 00:09:20,620 --> 00:09:24,710 Znajdźmy nowy urok dziewczyny w innej scenerii! 150 00:09:24,870 --> 00:09:26,170 Chodź, pójdziemy... 151 00:09:26,500 --> 00:09:30,920 ...do naszego raju! 152 00:09:31,340 --> 00:09:32,500 Spóźniłeś się! 153 00:09:33,880 --> 00:09:35,260 Hej, hej, hej! 154 00:09:35,260 --> 00:09:37,260 Dlaczego tu jesteście? 155 00:09:37,260 --> 00:09:39,300 Skoro to robimy trening wytrzymałościowy na basenie, 156 00:09:39,300 --> 00:09:41,850 Wysłałem wiadomość do wszystkich żeby zobaczyć, czy chcą przyjść. 157 00:09:41,850 --> 00:09:43,270 Czy to właśnie się stało? 158 00:09:43,270 --> 00:09:44,810 Jesteś zbyt pracowity, Midoriya! 159 00:09:44,810 --> 00:09:46,100 Uspokój się, Kaminari. 160 00:09:46,100 --> 00:09:48,900 Na pewno są tu dziewczyny w strojach kąpielowych! 161 00:09:50,480 --> 00:09:52,360 Wypalę ten widok w moich oczach! 162 00:09:52,360 --> 00:09:54,360 Widok ich nowych strojów kąpielowych! 163 00:09:54,780 --> 00:09:56,240 Och, Mineta. 164 00:09:56,240 --> 00:09:58,160 Kaminari, ty też przyszedłeś? 165 00:09:58,160 --> 00:09:59,870 O co chodzi z tymi strojami kąpielowymi? 166 00:09:59,870 --> 00:10:01,330 Powinny nosić bikini. 167 00:10:01,530 --> 00:10:03,790 Stroje kąpielowe szkolne też są całkiem niezłe. 168 00:10:03,790 --> 00:10:05,290 Nic ci nie jest? 169 00:10:05,370 --> 00:10:07,290 Kaminari, Mineta! 170 00:10:07,580 --> 00:10:10,710 To był świetny pomysł, żeby to zasugerować trening wytrzymałościowy w szkole! 171 00:10:11,090 --> 00:10:12,380 Jestem pod wrażeniem! 172 00:10:13,590 --> 00:10:17,340 A teraz dlaczego nie przyjdziesz i pocimy się z resztą z nas? 173 00:10:18,590 --> 00:10:19,720 N-Nie, czekaj... 174 00:10:19,720 --> 00:10:20,930 C-czekaj... 175 00:10:21,710 --> 00:10:24,010 Poczekaj chwilę! 176 00:10:24,430 --> 00:10:28,020 „Izuku Midoriya” „Dziwactwo: jeden za wszystkich” „Niszczy złoczyńców za pomocą supermocy przekazywanej z pokolenia na pokolenie”. 177 00:10:24,430 --> 00:10:28,020 „Przynależność: U.A. High School Hero, klasa 1-A” „Urodziny: 15 lipca” „Wzrost: 166 cm” „Rodzaj krwi: O” „Uwielbia: Kotlet schabowy” 178 00:10:28,020 --> 00:10:32,020 „Ochaco Uraraka” „Dziwactwo: zerowa grawitacja” „Dzięki opuszkom na czubkach palców potrafi sprawić, że ludzie i rzeczy staną się nieważkie”. 179 00:10:28,020 --> 00:10:32,020 „Przynależność: U.A. High School Hero, klasa 1-A” „Urodziny: 27/12” „Wzrost: 156 cm” „Rodzaj krwi: B” „Lubi: japońską kuchnię” 180 00:10:32,270 --> 00:10:33,650 Proszę bardzo! 181 00:10:34,150 --> 00:10:34,960 Tutaj! 182 00:10:35,650 --> 00:10:36,450 Rozumiem! 183 00:10:37,280 --> 00:10:38,120 Rybak! 184 00:10:40,610 --> 00:10:41,780 Weź to! 185 00:10:42,200 --> 00:10:43,280 Rozumiem! 186 00:10:44,080 --> 00:10:46,290 Dobra, zróbmy 15-minutową przerwę! 187 00:10:46,660 --> 00:10:48,910 Przyniosłem to dla wszystkich! Wypić! 188 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 Oh! 189 00:10:51,040 --> 00:10:52,250 Właśnie tego oczekiwałem od przedstawiciela klasy! 190 00:10:52,250 --> 00:10:54,290 Znowu czuję, że żyję. Dzięki! 191 00:10:57,130 --> 00:10:59,550 Dlaczego dziewczyny się bawią? 192 00:10:59,550 --> 00:11:03,180 Dostali pozwolenie korzystać z basenu do opalania. 193 00:11:03,470 --> 00:11:07,100 --To za trudne... za trudne... za trudne... 194 00:11:03,470 --> 00:11:07,100 --Mineta, dlaczego się zgłosiłeś używać go do treningu wytrzymałościowego? 195 00:11:07,100 --> 00:11:10,140 --To za trudne... za trudne... za trudne... 196 00:11:07,100 --> 00:11:10,140 --Może nie dostał pozwolenie w inny sposób! 197 00:11:10,640 --> 00:11:12,480 Ćwiczyłeś, co? 198 00:11:12,480 --> 00:11:15,650 Tak, kiedykolwiek ćwiczyłem odkąd zaczęły się wakacje. 199 00:11:15,650 --> 00:11:16,940 Musimy dołożyć wszelkich starań. 200 00:11:20,150 --> 00:11:21,190 Midoriya. 201 00:11:21,910 --> 00:11:23,740 Musisz zrobić sobie przerwę. 202 00:11:23,740 --> 00:11:25,370 Dziękuję, Iida. 203 00:11:29,910 --> 00:11:31,120 Co? 204 00:11:31,120 --> 00:11:33,990 Cóż, po prostu pomyślałem, że to dziwne. 205 00:11:35,130 --> 00:11:40,810 Podczas egzaminów wstępnych nie myślałem Skończyłoby się na tym, że byłbym z tobą dobrym przyjacielem. 206 00:11:41,510 --> 00:11:44,550 Szczerze mówiąc, nie pomyślałem większość z was wtedy. 207 00:11:45,470 --> 00:11:48,270 Ale podczas egzaminu praktycznego... 208 00:11:55,940 --> 00:12:00,570 Rozbić...! 209 00:12:02,450 --> 00:12:07,790 ...dla Ciebie priorytetem było oszczędzanie Uraraka o zdaniu egzaminu. 210 00:12:08,740 --> 00:12:17,630 Jak kurs bohatera może odrzucać ludzi którzy ratują innych i postępują właściwie? 211 00:12:18,550 --> 00:12:21,420 Chodź, młody Midoriya. 212 00:12:22,800 --> 00:12:26,800 To jest twoja akademia bohaterów! 213 00:12:27,810 --> 00:12:29,020 Byłem taki szczęśliwy. 214 00:12:29,770 --> 00:12:34,700 To zawsze było moje marzenie uczęszczać do macierzystej uczelni All Might w U.A. 215 00:12:35,440 --> 00:12:40,820 Ale kiedy powiedziano mi, że ktokolwiek był ostatni miejsce na teście sprawnościowym zostanie wydalone, 216 00:12:40,820 --> 00:12:42,290 Myślałam, że to już koniec dla mnie. 217 00:12:43,240 --> 00:12:45,480 Mimo to nie poddałaś się. 218 00:12:46,280 --> 00:12:47,950 Ani podczas szkolenia bojowego. 219 00:12:48,280 --> 00:12:50,490 Detroit... 220 00:12:53,830 --> 00:12:58,590 ...Rozbij! 221 00:13:01,590 --> 00:13:02,510 Co do--? 222 00:13:03,170 --> 00:13:05,260 Improwizowany ruch specjalny-- 223 00:13:05,260 --> 00:13:08,600 Comet Home Run! 224 00:13:09,760 --> 00:13:13,310 Nazywasz to home runem?! 225 00:13:15,060 --> 00:13:16,560 Odzyskane! 226 00:13:17,400 --> 00:13:18,770 To wszystko było... 227 00:13:19,270 --> 00:13:21,300 Mógłbym pomyśleć... 228 00:13:22,150 --> 00:13:24,780 To prawda, że Twoje metody były lekkomyślne, 229 00:13:25,610 --> 00:13:28,580 ale czułem twoją nieustępliwość, Midoriya. 230 00:13:29,490 --> 00:13:32,810 Myślę, że właśnie z tym Bakugo i ja przegraliśmy. 231 00:13:33,500 --> 00:13:34,720 To jest... 232 00:13:35,750 --> 00:13:38,880 Jestem tu dzięki pomoc wielu różnych ludzi. 233 00:13:39,250 --> 00:13:41,840 Dlatego muszę ciężej pracować! 234 00:13:41,840 --> 00:13:42,850 Oczywiście! 235 00:13:43,550 --> 00:13:48,010 Inaczej nie ma mowy Przegrałbym z takim cholernym kujonem jak ty! 236 00:13:48,180 --> 00:13:49,640 K-Kacchan! 237 00:13:49,640 --> 00:13:51,640 Otrzymałem Twoją wiadomość, ale przepraszam za spóźnienie! 238 00:13:51,640 --> 00:13:53,890 Minęło trochę czasu, zanim Bakugo przyszedł. 239 00:13:54,180 --> 00:13:55,890 Czy to właśnie się stało? 240 00:13:55,890 --> 00:13:57,270 Hej, cholerny Deku! 241 00:13:57,520 --> 00:14:00,980 Chcesz decydować o wszystkim już teraz? co? 242 00:14:01,070 --> 00:14:02,780 Nie... to nie... 243 00:14:02,780 --> 00:14:05,860 To prawda, że tylko treningi czy to nie jest interesujące? 244 00:14:06,150 --> 00:14:11,330 Wszyscy, czy chcesz zobaczyć, które z chłopcy potrafią najszybciej przepłynąć 50 metrów? 245 00:14:11,620 --> 00:14:12,410 Tak! 246 00:14:12,410 --> 00:14:13,660 Brzmi zabawnie! 247 00:14:13,660 --> 00:14:14,790 Zróbmy to! 248 00:14:14,790 --> 00:14:18,170 Iida, my też pomożemy. 249 00:14:18,170 --> 00:14:18,790 Dzięki! 250 00:14:19,210 --> 00:14:21,290 A co z Quirkami? Czy możemy z nich skorzystać? 251 00:14:21,290 --> 00:14:23,590 Jesteśmy w szkole, więc nie powinno być problemu. 252 00:14:23,590 --> 00:14:27,590 Nie możesz jednak powodować szkody dla ludzi i budynków! 253 00:14:28,380 --> 00:14:30,510 Zmiażdżę cię, Deku! 254 00:14:32,200 --> 00:14:35,320 Oczywiście, że cię też zmiażdżę, Pół na pół draniu! 255 00:14:39,140 --> 00:14:40,810 Następnie, na twoich znakach... 256 00:14:41,610 --> 00:14:42,310 Przygotuj się... 257 00:14:44,690 --> 00:14:46,490 Wybuchowa prędkość Turbo! 258 00:14:48,320 --> 00:14:50,030 Jak to było, ekstra?! 259 00:14:50,030 --> 00:14:51,280 Co masz na myśli mówiąc: „Jak to było”?! 260 00:14:51,280 --> 00:14:52,620 Nawet nie pływałeś! 261 00:14:52,620 --> 00:14:54,540 To jest freestyle! 262 00:14:55,420 --> 00:14:56,700 Na twoich znakach... 263 00:14:57,340 --> 00:14:58,180 Przygotuj się... 264 00:15:01,580 --> 00:15:02,580 Cześć! 265 00:15:08,500 --> 00:15:10,380 Miałeś pływać! 266 00:15:10,930 --> 00:15:12,060 Na twoich znakach... 267 00:15:13,680 --> 00:15:14,490 Przygotuj się... 268 00:15:18,980 --> 00:15:20,140 Ty też, Iido?! 269 00:15:20,540 --> 00:15:22,100 Jeden za wszystkich... 270 00:15:22,100 --> 00:15:23,150 ...Pełna osłona! 271 00:15:38,950 --> 00:15:39,960 Wow! 272 00:15:39,960 --> 00:15:41,250 Dobra robota, Midoriya! 273 00:15:41,250 --> 00:15:42,540 Iida, byłeś tak blisko! 274 00:15:42,960 --> 00:15:44,710 Pokonałeś mnie, Midoriya. 275 00:15:44,710 --> 00:15:46,520 Iida, ty też byłaś niesamowita. 276 00:15:47,500 --> 00:15:48,390 Midoriya... 277 00:15:49,470 --> 00:15:54,260 Jeśli masz coś z bohaterem numer jeden, to ja... 278 00:15:54,800 --> 00:15:56,820 ...mam jeszcze więcej powodów, żeby cię pokonać. 279 00:15:58,270 --> 00:16:02,560 Zdobywając pierwsze miejsce bez używając Daru mojego cholernego staruszka, 280 00:16:02,560 --> 00:16:04,670 Odrzucę go całkowicie. 281 00:16:05,690 --> 00:16:07,990 Chcesz wygrać po prostu połowę swoich sił?! 282 00:16:08,780 --> 00:16:13,970 Nie umieściłeś ani jednego jeszcze mnie podrap, wiesz! 283 00:16:14,990 --> 00:16:17,330 Chodź ze mną ze wszystkim, co masz! 284 00:16:18,910 --> 00:16:22,020 To twoja moc, prawda?! 285 00:16:26,130 --> 00:16:29,370 Ja też chcę... być bohaterem...! 286 00:16:37,130 --> 00:16:39,690 Musisz być Bohaterskim Zabójcą: Plamą! 287 00:16:40,520 --> 00:16:44,530 Jestem młodszym bratem bohatera, którego zaatakowałeś. 288 00:16:45,440 --> 00:16:48,680 Młodszy brat najwspanialszy starszy brat! 289 00:16:49,780 --> 00:16:53,150 Przyszedłem cię zatrzymać na jego miejscu! 290 00:16:57,570 --> 00:17:00,610 Zarówno ty, jak i twój brat jesteście słabi. 291 00:17:01,370 --> 00:17:02,960 Ponieważ jesteście fałszywi. 292 00:17:03,210 --> 00:17:05,540 Rozbić! 293 00:17:08,090 --> 00:17:11,130 Przyszedłem cię uratować, Iido! 294 00:17:11,920 --> 00:17:13,720 Spóźniłeś mnie. 295 00:17:14,820 --> 00:17:16,430 Nasza dwójka ich ochroni! 296 00:17:17,340 --> 00:17:19,560 Dlaczego wy dwoje... 297 00:17:19,930 --> 00:17:20,930 Dlaczego... 298 00:17:21,470 --> 00:17:22,980 Proszę, przestań! 299 00:17:23,770 --> 00:17:25,850 Odziedziczyłem imię po bracie. 300 00:17:27,270 --> 00:17:28,280 Proszę, przestań... 301 00:17:29,820 --> 00:17:31,980 Jestem... już... 302 00:17:33,400 --> 00:17:35,110 Jeśli chcesz, żebyśmy przestali, wstań! 303 00:17:36,490 --> 00:17:39,050 Przyjrzyj się dokładnie temu, kim chcesz być! 304 00:17:40,620 --> 00:17:43,260 Todoroki, przysięgam jeszcze raz 305 00:17:44,000 --> 00:17:46,460 że zostanę bohaterem jak mój starszy brat. 306 00:17:47,210 --> 00:17:50,460 Ja też stanę się bohaterem, jakim chcę być... 307 00:17:51,340 --> 00:17:52,480 Ja też zostanę bohaterem... 308 00:17:52,960 --> 00:17:57,550 Bohater taki jak All Might, kto ratuje ludzi uśmiechem... 309 00:17:54,720 --> 00:17:58,470 „Uczyńmy to miasto bezpiecznym i spokojnym” „Regionalna kampania na rzecz bezpieczeństwa trwa” „Przestań! Jazda pod wpływem alkoholu” 310 00:17:59,800 --> 00:18:05,060 Stany Zjednoczone Liceum zostało zaatakowane przez Ligę złoczyńców podczas sesji szkoleniowej w zakresie ratownictwa 311 00:18:05,060 --> 00:18:07,520 podczas tego, co stało się znane jak incydent w USJ... 312 00:18:08,310 --> 00:18:13,320 Hero Killer miał miejsce masowych ataków: Plama i Liga Złoczyńców w Hosu City, 313 00:18:13,320 --> 00:18:14,900 który stał się znany jako incydent Hosu... 314 00:18:15,490 --> 00:18:16,740 A potem, pewnego dnia, 315 00:18:16,740 --> 00:18:21,200 Przypuszcza się, że Tomura Shigaraki przywódca Ligi Złoczyńców 316 00:18:21,200 --> 00:18:24,620 nagle pojawił się przed Izuku Midoriya, student kursu bohatera na U.A. Wysoki... 317 00:18:25,910 --> 00:18:28,940 Nie było żadnych znaczących ruchów od tego czasu stworzony przez Ligę Złoczyńców. 318 00:18:29,830 --> 00:18:33,710 Jestem jednak pewien, że tak wiją się pod powierzchnią. 319 00:18:34,130 --> 00:18:35,670 Ja wiem. 320 00:18:35,670 --> 00:18:40,720 Policja współpracuje z bohaterami, aby się zebrać informacje o Lidze Złoczyńców. 321 00:18:40,720 --> 00:18:44,220 „Policjant – Naomasa Tsukauchi” 322 00:18:41,140 --> 00:18:43,210 Kiedy to śledztwo przyniesie owoce, 323 00:18:43,560 --> 00:18:45,560 będziemy na ciebie liczyć, All Might. 324 00:18:44,220 --> 00:18:49,350 „Pro Hero – All Might – Dziwactwo: Jeden za wszystkich” 325 00:18:46,270 --> 00:18:48,710 Oczywiście, Tsukauchi. 326 00:18:49,650 --> 00:18:55,990 Zwycięzcy poszczególnych serii – Bakugo, Todoroki, i Midoriya – będą ścigać się o pierwsze miejsce. 327 00:18:55,990 --> 00:18:57,070 Czy to w porządku? 328 00:18:57,070 --> 00:18:57,780 Tak. 329 00:18:57,780 --> 00:18:58,610 Tak. 330 00:18:58,610 --> 00:19:00,110 Hej, pół na pół draniu! 331 00:19:00,700 --> 00:19:04,120 Nie powstrzymuj się zrobiłeś to na festiwalu sportowym. 332 00:19:04,410 --> 00:19:05,740 Przyjdź do mnie, poważnie! 333 00:19:06,370 --> 00:19:07,250 W porządku. 334 00:19:07,710 --> 00:19:09,960 Ty też, cholerny Deku! 335 00:19:09,960 --> 00:19:11,950 A-W porządku, Kacchan. 336 00:19:12,630 --> 00:19:16,050 Następnie bieg na 50 m stylem dowolnym finał rozpocznie się teraz! 337 00:19:16,210 --> 00:19:17,630 Idź, Bakugo! 338 00:19:17,630 --> 00:19:18,970 Nie zabijaj innych! 339 00:19:18,970 --> 00:19:20,660 Todoroki, nie przegrywaj! 340 00:19:20,660 --> 00:19:22,090 Daj z siebie wszystko, Deku! 341 00:19:22,090 --> 00:19:23,300 Wszyscy, walczcie! 342 00:19:23,640 --> 00:19:25,060 Na twoich znakach... 343 00:19:26,140 --> 00:19:27,810 Przelecę naraz! 344 00:19:28,980 --> 00:19:30,140 Prześliznę się. 345 00:19:30,640 --> 00:19:32,570 Dopłynę do mety ze wszystkim co mam! 346 00:19:33,770 --> 00:19:34,480 Przygotuj się... 347 00:19:38,240 --> 00:19:39,360 Co? 348 00:19:39,360 --> 00:19:41,200 Ich dary zostały usunięte? 349 00:19:41,200 --> 00:19:42,450 Jest 17:00 350 00:19:42,700 --> 00:19:45,870 Czas korzystania z basenu dobiegł końca. 351 00:19:45,870 --> 00:19:47,290 Pospiesz się i idź do domu. 352 00:19:47,290 --> 00:19:48,620 Chodź, panie Aizawa! 353 00:19:48,620 --> 00:19:50,210 Właśnie dotarliśmy do dobrej części! 354 00:19:51,210 --> 00:19:53,000 Powiedziałeś coś? 355 00:19:53,000 --> 00:19:54,710 Nic, proszę pana! 356 00:19:56,050 --> 00:19:57,250 Cholera! 357 00:19:57,250 --> 00:19:58,920 Zatrzymywanie wyścigu w ten sposób! 358 00:19:59,380 --> 00:20:01,890 Wiem, co czujesz, ale uspokój się. 359 00:20:02,300 --> 00:20:05,300 Midoriya i Todoroki są koledzy z klasy i przyjaciele, prawda? 360 00:20:05,300 --> 00:20:06,010 Zamknąć się! 361 00:20:06,850 --> 00:20:11,480 Nieważne, kto to jest, nie pozwolę im dogonić mnie, nie mówiąc już o wyprzedzeniu mnie! 362 00:20:11,980 --> 00:20:17,230 Czyż nie to właśnie oznacza być lepszym od All Mighta-- 363 00:20:17,230 --> 00:20:18,730 Być lepszym od bohatera numer jeden? 364 00:20:21,240 --> 00:20:23,740 „Miejski park plażowy Dagoba” 365 00:20:24,740 --> 00:20:27,280 Masz dziesięć miesięcy aż do U.A. egzamin wstępny. 366 00:20:27,490 --> 00:20:29,750 Do tego czasu musisz zbudować swoje ciało! 367 00:20:32,500 --> 00:20:33,500 Młody Midoriya? 368 00:20:34,750 --> 00:20:37,500 All Might, dlaczego tu jesteś? 369 00:20:37,920 --> 00:20:39,270 Co z tobą? 370 00:20:40,340 --> 00:20:41,250 jestem tutaj... 371 00:20:42,550 --> 00:20:45,840 Możesz zostać bohaterem. 372 00:20:46,600 --> 00:20:49,140 Młody człowieku, powiem ci prawdę. 373 00:20:50,140 --> 00:20:55,150 Mój Quirk został przekazany dla mnie jak święta pochodnia. 374 00:20:55,150 --> 00:20:57,560 Moc przekazywania mocy... 375 00:20:57,560 --> 00:20:59,610 To jest dar, który odziedziczyłem! 376 00:21:00,650 --> 00:21:04,250 Zostałem ukoronowany „Jeden za wszystkich”! 377 00:21:05,490 --> 00:21:09,070 A teraz twoja kolej. 378 00:21:10,080 --> 00:21:13,540 ...ponieważ od tego zacząłem. 379 00:21:17,040 --> 00:21:20,240 Młody Midoriya, lato obóz przygotowawczy będzie ciężki. 380 00:21:20,590 --> 00:21:21,450 Daj z siebie wszystko. 381 00:21:21,880 --> 00:21:23,010 Będę! 382 00:22:53,810 --> 00:22:55,720 Lokalizacja dla obóz przygotowawczy został zmieniony? 383 00:22:56,060 --> 00:22:58,230 To środek, który podejmujemy, aby zachować ostrożność 384 00:22:58,230 --> 00:22:59,850 ponieważ informacja może być wyciekły do złoczyńców. 385 00:23:00,440 --> 00:23:03,610 Nawet w szkole, tylko wyższe kierownictwo jest tego świadome. 386 00:23:03,610 --> 00:23:05,140 Proszę o ciszę. 387 00:23:05,570 --> 00:23:06,940 Nawet od studentów. 388 00:23:11,490 --> 00:23:13,900 Jest coś, co chciałbym, żebyś przygotował... 389 00:23:14,700 --> 00:23:19,210 Zgadza się, to początek nowej gry... 390 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 „Podgląd” 391 00:23:20,710 --> 00:23:21,790 To zapowiedź! 392 00:23:21,790 --> 00:23:23,590 Rozpoczął się letni obóz przygotowawczy. 393 00:23:23,590 --> 00:23:26,550 Co pojawiło się z przodu z nas, chętnych uczniów, był... 394 00:23:27,720 --> 00:23:29,010 ...bestia! 395 00:23:29,300 --> 00:23:31,920 Następnym razem „Dzikie, dzikie kotki”. 396 00:23:31,010 --> 00:23:36,560 „Następnym razem: dzikie, dzikie kociaki” 397 00:23:31,920 --> 00:23:33,160 Wyjdź poza! 398 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 Poza tym ultra!